సుల్తానా కల మరికొన్ని కథలు
30 ప్రపంచ కథల తెలుగు అనువాద సంకలనం
ప్రపంచ సాహిత్యంలోని ముప్పై అరుదైన, విలువైన కథలను తెలుగు పాఠకుల ముందుకు తీసుకువచ్చే ప్రత్యేక కథా సంకలనం “సుల్తానా కల మరికొన్ని కథలు.” వేర్వేరు దేశాలు, భిన్నమైన సంస్కృతులు, విభిన్న జీవితానుభవాలు, మానవ భావోద్వేగాల ఎన్నో రంగులు ఈ పుస్తకంలో ఒకేచోట కలుసుకుంటాయి. ప్రపంచ సాహిత్యాన్ని తెలుగులో చదవాలనుకునే ప్రతి పాఠకుడి బుక్షెల్ఫ్లో ఉండాల్సిన పుస్తకం ఇది.
ఆ ఒక్క కల… ఒక విప్లవం
1905లో బెంగాలీ రచయిత్రి రోకేయా శకావత్ హుస్సేన్ రాసిన “సుల్తానా కల” భారతీయ సాహిత్యంలోనే కాదు, ప్రపంచ సాహిత్యంలోనూ ఒక విశిష్టమైన రచనగా గుర్తింపు పొందింది. స్త్రీలకు భయం లేని, అణచివేత లేని, స్వేచ్ఛతో నిండిన ఒక ప్రపంచాన్ని ఆ కాలంలో ఊహించడం అంటే అది కేవలం కథ కాదు, ఒక సాహసోపేతమైన ఆలోచన. భారతదేశపు తొలి ఫెమినిస్ట్ యుటోపియన్ కథగా పేరుపొందిన ఈ రచన ఈ సంకలనానికి ఆలోచనాత్మకమైన ఆరంభాన్ని ఇస్తుంది.
ఆ అద్భుతమైన కథతో ప్రారంభమయ్యే ఈ పుస్తకంలో మరో ఇరవై తొమ్మిది అంతర్జాతీయ కథలు ఉన్నాయి. ప్రతి కథా ఒక కొత్త దేశాన్ని, ఒక కొత్త మనిషిని, ఒక కొత్త అనుభూతిని మన ముందుకు తీసుకువస్తుంది.
ఒకే పుస్తకంలో ముప్పై విభిన్న ప్రపంచాలు
హిందీ సాహిత్యంలో తండ్రీ కొడుకుల మధ్య ఉండే అనుబంధం, బోడో తెగల జీవన వేదన, అమెరికన్ కథల్లో కనిపించే మానవ ఒంటరితనం, ఆఫ్రికన్ కథల్లో వినిపించే గౌరవం కోసం పోరాటం — ఇలా ఎన్నో భిన్నమైన భావోద్వేగాలు ఈ కథల్లో కనిపిస్తాయి. ఇవి సుదూర దేశాల కథలు అయినా, చదువుతుంటే మన చుట్టూ ఉన్న మనుషుల జీవితం, మనకు తెలిసిన బాధలు, మనం అనుభవించిన ఆనందాలు, మనలో దాగి ఉన్న ప్రశ్నలు గుర్తుకు వస్తాయి.
ప్రముఖ అనువాదకురాలు అచ్యుతుని రాజ్యశ్రీ ఈ కథలను తెలుగు మాటల్లో సహజంగా, సజీవంగా అందించారు. మూల కథల ఆత్మను కాపాడుతూ, తెలుగు పాఠకుడికి దగ్గరగా తీసుకురావడం ఈ అనువాదాల ప్రత్యేకత.
భాషా దూరాన్ని చెరిపేసే పుస్తకం
ప్రపంచ సాహిత్యం చాలా సార్లు భాషా పరిమితుల కారణంగా తెలుగు పాఠకులకు దూరంగా ఉంటుంది. ఎన్నో మంచి కథలు మనకు అందకుండా పోతాయి. “సుల్తానా కల మరికొన్ని కథలు” ఆ దూరాన్ని తగ్గించే ప్రయత్నం. ఇది కేవలం పదాల అనువాదం కాదు. మూల రచనల భావాన్ని, సంస్కృతిని, మానవీయ స్పర్శను చెదరగొట్టకుండా తెలుగులోకి తీసుకువచ్చిన సాహిత్య ప్రయాణం.
ఈ పుస్తకాన్ని చదివినప్పుడు మనం కథలు చదువుతున్నామనే భావనకంటే, ప్రపంచంలోని వేర్వేరు మనుషుల జీవితాల్లోకి నిశ్శబ్దంగా ప్రవేశిస్తున్నామనే అనుభూతి కలుగుతుంది.
Because Some Books Must Exist
“Because Some Books Must Exist” అనే నమ్మకంతోనే Bala Books తన ప్రచురణ ప్రయాణాన్ని కొనసాగిస్తోంది. ప్రపంచంలోని విలువైన, అరుదైన, తెలుగు పాఠకులకు చేరాల్సిన సాహిత్యాన్ని అందించడం మా లక్ష్యం. ఈ సంకలనం ఆ ప్రయత్నంలో ఒక ముఖ్యమైన అడుగు.
ఈ పుస్తకం కేవలం చదువు ఆనందాన్ని మాత్రమే ఇవ్వదు. మనుషుల్ని, సమాజాన్ని, ప్రపంచాన్ని మరింత విస్తృతంగా చూడటానికి మనసును సిద్ధం చేస్తుంది. తోటి మనుషుల పట్ల మనలోని అవగాహనను, సహానుభూతిని పెంచుతుంది.
బిజీ జీవితానికీ సరిపోయే కథా సంకలనం
నవలలు చదవడానికి సమయం దొరకని పాఠకులకు చిన్న కథలు ఒక మంచి ఎంపిక. ప్రయాణంలోనైనా, రాత్రి నిద్రకు ముందు అయినా, విరామ సమయంలో అయినా ఒక్క కథ చదివి ఆలోచనలో మునిగిపోవచ్చు. 151 పేజీలలో 30 వైవిధ్యభరితమైన కథలు ఈ పుస్తకంలో మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.
అనువాద సాహిత్యాన్ని ప్రేమించే వారికి, ప్రపంచ కథలను తెలుగులో చదవాలనుకునే వారికి, మంచి కథల కోసం వెతుకుతున్న పాఠకులకు “సుల్తానా కల మరికొన్ని కథలు” తప్పక చదవాల్సిన పుస్తకం.
Specifications
| వివరాలు |
విలువ |
| పుస్తకం పేరు |
సుల్తానా కల మరికొన్ని కథలు |
| అనువాదకురాలు |
అచ్యుతుని రాజ్యశ్రీ |
| ప్రచురణకర్త |
Bala Books Publications |
| పేజీలు |
151 |
| Binding |
Paperback |
| భాష |
తెలుగు |
| ISBN |
978-81-685628-0-6 |
| ధర |
₹175 |
