Prapancha Katha Karachalanam 2

కొన్నిసార్లు మనం పుస్తకాలు చదవడం మానేస్తాం — ఎందుకంటే మనకు "టైమ్ లేదు" అని కాదు, ఆ అక్షరాల వెనుక ఉన్న నిజాలను మనసు తట్టుకోలేదు అని. బాలా బుక్స్ ప్రచురణగా వస్తున్న "మరో కప్పు కాఫీ మరికొన్ని అనువాద కథలు — ప్రపంచ కథా కరచాలనం 2" సరిగ్గా అలాంటి ఒక అరుదైన తెలుగు అనువాద పుస్తకం.

ఇందులో ఒక రష్యన్ గుమస్తా చనిపోతాడు — దానికి పెద్ద కారణం ఏమీ లేదు. థియేటర్ లో పొరపాటుగా తుమ్మాడు. ఆ చిన్న అమాయకపు సిగ్గు, ఆందోళన అతని మనసులో పేరుకుపోయి, పెరిగి, చివరికి అతన్ని చంపేస్తుంది. ఆంటోన్ చేఖోవ్ తెలుగు అనువాదం లో ఈ కథ చదివాక మీరు మీ చుట్టూ చూస్తారు — ఇలాంటి మనుషులు ఇంకా ఉన్నారని.

23 అంతర్జాతీయ కథలు అన్నప్పుడు ఇది మరో సాదాసీదా సంకలనం అనిపించవచ్చు. కానీ ఇందులో ప్రతి కథ ఒక భిన్న దేశం నుండి వినవచ్చే మనిషి అంతరంగపు గొంతుక. వెనిజులా అడవిలో "నన్నెందుకు చంపాలి?" అని అమాయకంగా ప్రశ్నించే పక్షి, పాత ప్రేమికులు ఒక స్టూడియోలో కలిసి "మరో కప్పు కాఫీ పెట్టు" అని అడగడంలో దాగి ఉన్న జీవితకాలపు నిశ్శబ్దం, హాస్పిటల్ మంచం మీద చావుబతుకుల మధ్య ఉన్న తల్లి ఒక అపరిచితుడి పాటలో పొందే మానసిక శాంతి — ఇవన్నీ కేవలం కథలు కాదు, world literature లో తెలుగు పాఠకులకు ఇప్పటివరకూ అందని మన అంతర్గత భావాలకు ఎవరో ఒకరు పెట్టిన పేర్లు.

ఈ అంతర్జాతీయ కథల తెలుగు అనువాదం సాధించిన కాలిపు వీరభద్రుడు కేవలం భాషను మార్చలేదు — ఒక్కో కథ వెనుక ఉన్న ఆయా దేశాల సాంస్కృతిక ఆత్మను (Cultural Soul) తెలుగు చదువరుల గుండెల్లోకి తెచ్చారు. చదువుతుంటే అది Telugu translated literature అనిపించదు, అసలు ముందే తెలుగులోనే రాశారేమో అన్నంత సహజంగా సాగుతుంది.

నిత్యం ఆధునిక జీవితపు పరుగుల్లో ఏదో ఒక అపరిచితమైన అనుభూతికి లోనవుతూ, దాన్ని ఎలా వ్యక్తపరచాలో తెలియక సతమతమయ్యే ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ పుస్తకం ఒక Pause Button. ఒక్కో పేజీ తిప్పుతుంటే "ఓహ్, ఇది నా జీవితంలోనూ ఎప్పుడో అనిపించిందే!" అని గుండె గుర్తుపడుతుంది. తెలుగులో world literature చదవాలనుకునే ప్రతి పాఠకుడి shelf మీద తప్పక ఉండాల్సిన ఈ premium Telugu paperback — కేవలం 141 పేజీలలో 23 దేశాల విభిన్న జీవితాలను ఆవిష్కరిస్తుంది. ధర ₹150/- మాత్రమే.

Book Specifications