వేర్వేరు దేశాల మనుషుల జీవన అనుభవాలు, వారి అంతరంగిక బాధలు, నిఖార్సయిన ప్రేమలు, గొప్ప త్యాగాలు, ఒంటరితనం, నైతిక సంఘర్షణలు, ఆత్మగౌరవ పోరాటాలు — ఇవన్నీ ఈ కథల్లో మన ముందుకు వస్తాయి.

“ప్రపంచ కథా కరచాలనం” కేవలం నాలుగు పుస్తకాల సెట్ కాదు. ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న భిన్న సంస్కృతుల హృదయ స్పందన. ఈ కథలు చదువుతుంటే మీ ఆలోచనా పరిధి విస్తరిస్తుంది. దేశాలు వేరైనా, మనం పంచుకునే భావోద్వేగాలు ఒక్కటే అని మీకు అర్థమవుతుంది.

మీరు కేవలం అక్షరాలను చదవరు. ఇరాన్ వీధుల్లో నడుస్తారు. జపాన్ సంస్కృతిని ఆస్వాదిస్తారు. రష్యా మంచు మధ్య మనుషుల ఆవేదనను స్పృశిస్తారు. ఆఫ్రికా జీవన గుండెచప్పుడు వినిపిస్తుంది.

భిన్న దేశాల జీవన విధానాలు, అక్కడి ప్రజల ఆలోచనలు మీ స్వంత అనుభవాల్లా మారతాయి. అదే మంచి ప్రపంచ సాహిత్యపు శక్తి.

పరభాషా కథలను చదివేటప్పుడు ఆ కథలోని ఆత్మ మనకు అందడం ముఖ్యం. “ప్రపంచ కథా కరచాలనం” సిరీస్లోని అనువాదాలు సహజమైన తెలుగులో సాగుతాయి. అందుకే ఇవి పరాయి దేశపు కథల్లా కాకుండా, మన పక్కింటి కథల్లా అనిపిస్తాయి.

“Because Some Books Must Exist” — కొన్ని పుస్తకాలు ఖచ్చితంగా అచ్చవ్వాలి, పాఠకుడి చేతికి చేరాలి అనే బలమైన నమ్మకంతో పుట్టిందే Bala Books Publications.

కేవలం వ్యాపార దృక్పథంతో కాకుండా, సాహిత్య పరమైన బాధ్యతతో, రాబోయే తరాలకు అరుదైన మరియు విలువైన ప్రపంచ సాహిత్యాన్ని తెలుగులో అందించడమే మా లక్ష్యం. ఈ “ప్రపంచ కథా కరచాలనం” సెట్ ఆ ప్రయాణంలో ఒక ముఖ్యమైన మైలురాయి.