{"title":"Tamil Translations","description":"","products":[{"product_id":"sulunthee-tamil-fiction-literature-by-ra-mutthu-nagu-translated-by-bolli-ramaswami-raghupati","title":"Sulunthee, Tamil Fiction Literature by Ra. Mutthu Nagu, Translated by Bolli Ramaswami Raghupati","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eImmerse yourself in the captivating world of 'Sulunthee', a masterfully translated Telugu novel from the original Tamil work by Ra. Mutthu Nagu. This compelling piece of fiction, brought to Telugu readers through the skilled translation of Bolli Ramaswami Raghupati, offers a rich narrative experience published by Bala Books. The novel's atmospheric cover art, featuring a mysterious nighttime scene with torch-bearing figures amidst palm trees, hints at the intriguing story within. This literary work represents a significant cultural bridge between Tamil and Telugu literature, making important contemporary Tamil fiction accessible to Telugu readers. The translation maintains the essence and nuances of the original while ensuring the story flows naturally in Telugu. Perfect for literature enthusiasts and readers interested in cross-cultural narratives, this novel promises to be an engaging addition to your literary collection. The book's production quality and thoughtful presentation make it an excellent choice for both personal reading and gifting to literature lovers. సుళుందీ (రగిలే కర్ర) అగ్ని ఆరిపోకుండా వెలుగునిచ్చే ఒక రకం చెట్టు కర్ర. సుకుందీ కర్రలకు నిప్పంటించి దివిటీల్లాగా పెట్టుకోవడం చాలా సేపు ఆ కర్రలు వెలుగుతూ ఉండడం ఈ వెలుతురు కొయ్యల ప్రత్యేకత. అగ్గిపుల్లలు లేని ఆ రోజుల్లో సుకుందీ అత్యవసర నిత్యావసర వస్తువు. ప్రజలు తాటిబెల్లం, ఉప్పు కలిపి నల్లమందు తయారుచేసి సుళ్లుందీతో పేల్చడం రాజరికాన్ని సవాలు చేసింది. అందుకోసం, సుళుందీ, ఉప్పులపై నిషేధం విధించి ఆ రెండిటినీ అంతఃపురం తన గుప్పెట్లో పెట్టుకొన్నది. రాజానుమతి లేకుండా ఎవరైనా సుళుందీ, ఉప్పులను వాడితే కులబహిష్కరణ జరిగేది. అత్యవసర వస్తువులైన ఇవి దొరక్కపోవడం పెను సమస్యగా మారింది. ఆ సమస్యల సుడిగుండం నుండి ప్రజల మనస్సుల్లో రగిలిన సుళుందీ క్రోధాగ్నిగా మారడం సర్వగర్భంగా సవలకు కథావస్తువు అయ్యింది. -డా. వల్లేరి హరినాయుడు విశ్రాంత తెలుగు శాఖాధ్యక్షులు సామాజిక సాంస్కృతిక చరిత్రకు ఆధారమైన ఈ మౌఖిక చరిత్రని నేడు చరిత్రకారులు చరిత్రగా గుర్తిస్తున్నారు. ఈ మౌఖిక చరిత్ర ఈ నవలకు ఆధారం. చరిత్రకు, మౌఖిక చరిత్రకు, సృజనాత్మక రచనకు స్వాభావికంగా భేదం ఉంటుంది. సుళుందీ నవలలో ఈ మూడూ ఉన్నాయి. నవలని అర్థంచేసుకోవడానికి వీటిని గుర్తించడం తప్పనిసరి. శ్రీ ముత్తు నాగుగారి విషయ సేకరణ, పరిశోధన, అభివ్యక్తీకరణ గొప్పగా ఉందని నవల చదివిన తర్వాత మీరు ఒప్పుకుంటారు. అంత మంచి నవలని అంతే గొప్పగా అనువదించి మనకు అందించిన మిత్రులు రామస్వామి రఘుపతిగారు ప్రశంసకు పాత్రులు. ఇరువురికి ధన్యవాదాలు అర్పిస్తున్నాను. -నాగపట్ల భక్తవత్సల రెడ్డి విశ్రాంత ఆచార్యులు\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"R.Mutthunagu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46176825409725,"sku":null,"price":550.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0738\/8728\/5437\/files\/sulunthee1.jpg?v=1765551804"},{"product_id":"anamakudi-atmakatha-telugu-novel-translated-from-tamil-by-g-c-jeevi-original-by-sa-kandasami","title":"Anamakudi Atmakatha, Telugu Novel, Translated from Tamil by G.C. Jeevi, Original by Sa. Kandasami","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDive into the intricately woven narrative of 'Anamakudi Atmakatha', a compelling Telugu translation of Sa. Kandasami's Tamil masterpiece by G.C. Jeevi. This thought-provoking novel introduces readers to a tapestry of ordinary lives - Sivasankaram, Ramalingam, Thiruvengadam, Prabhakaran, Raghavulu, and Rajyalakshmi - whose seemingly mundane existence is punctuated by extraordinary moments and unexpected turns. At its heart is Sivasankaram, a contemplative artist working in a car shed, whose life intersects meaningfully with each character. The story masterfully explores the rich inner landscape of an anonymous protagonist, delving deep into the psychological complexities and stream of consciousness of an everyday individual. Published by Bala Books, this translation preserves the original's nuanced exploration of human connections and life's surprising trajectories. The novel stands as a testament to the extraordinary stories hiding within ordinary lives, making it a must-read for lovers of contemporary Indian literature.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"G.C.Jeevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46212110975165,"sku":null,"price":150.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0738\/8728\/5437\/files\/Anamakuniaatmakathafront.png?v=1765771134"},{"product_id":"divi-nundi-bhuviki-telugu-novel-based-on-legendary-actress-life-by-arandanarayanan-translated-by-g-c-jeevi","title":"Divi Nundi Bhuviki, Telugu Novel Based on Legendary Actress Life by Arandanarayanan, Translated by G. C. Jeevi","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDive into the poignant tale of a legendary actress's journey from stardom to obscurity in 'Divi Nundi Bhuviki'. This compelling Telugu novel, originally penned by acclaimed Tamil author Arandanarayanan and masterfully translated by G. C. Jeevi, explores the fascinating yet harsh realities of the cinema world. The narrative chronicles the life of Mahanati Savitri, a celebrated actress who once reigned supreme in the film industry, commanding respect and admiration from both colleagues and audiences alike. The story delves deep into the complexities and contradictions of the film world that led to her dramatic fall from grace, including her eventual acceptance of minor roles. Published by Bala Books, this thought-provoking work offers readers an intimate glimpse into the transient nature of fame and the price of stardom in the illusory world of cinema. A must-read for cinema enthusiasts and literature lovers alike, this book presents a raw, unvarnished portrait of an iconic figure's descent from divine status to earthly struggles.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"G.C.Jeevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46212111597757,"sku":null,"price":150.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0738\/8728\/5437\/files\/DNBTitleFinal-Copy.jpg?v=1765771325"},{"product_id":"swarga-narakam-telugu-science-fiction-novel-by-sujatha-translated-by-g-c-jeevi","title":"Swarga Narakam (Telugu), Science Fiction Novel by Sujatha, Translated by G.C. Jeevi","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDive into the captivating world of 'Swarga Narakam', a thought-provoking Telugu science fiction novel translated from Sujatha's Tamil masterpiece 'Sorga Theevu' by G.C. Jeevi. This gripping narrative follows the journey of a protagonist who yearns for both intellectual sophistication and earthly pleasures - a man caught between Shakespeare and pulp fiction, between philosophical treatises and base desires. The story takes an intriguing turn when he is mysteriously transported to an island by a young woman, where he encounters beings that challenge his understanding of reality. Amidst modern scientific marvels and bizarre customs, he finds himself trapped in a realm that seems to be both heaven and hell. Published by Bala Books, this suspense-filled translation maintains the original's enigmatic atmosphere while exploring profound questions about human nature and existence. The novel masterfully weaves elements of mystery, science fiction, and philosophical inquiry, keeping readers guessing until the very end about the protagonist's fate and the true nature of this mysterious island.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"G.C.Jeevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46212111827133,"sku":null,"price":150.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0738\/8728\/5437\/files\/Swarganarakamfront.png?v=1765771509"},{"product_id":"kathaa-kadambam-2-an-anthology-of-translated-short-stories-in-telugu-by-g-c-jeevi-compiled-by-m-b-usha-prathyusha","title":"Kathaa Kadambam 2 - An anthology of translated short-stories in telugu by G.C.Jeevi, Compiled by M.B.Usha Prathyusha","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAn anthology of translated short-stories in telugu by G.C.Jeevi who was popular transaltor known to all Eenadu group Vipula, chatura readers. There are 26 short-stories in this book.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"G.C.Jeevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46212113203389,"sku":null,"price":250.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0738\/8728\/5437\/files\/Kathakadambam2front.png?v=1765771702"},{"product_id":"palukudari-payanam-tamil-literary-essays-by-bava-chelladurai-telugu-translation-by-gillella-balaji-paperback","title":"Palukudari Payanam, Tamil Literary Essays by Bava Chelladurai, Telugu Translation by Gillella Balaji Paperback","description":"\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eజీవితమంటే విసుగ్గా అనిపించిన క్షణం ఏదైనా ఉందా మీకు? పోనీ ఈ సమాజం, దాని చుట్టూ ఉండే రకరకాల గోడలూ లాంటి పదాల మీద ఆసక్తి ఎప్పుడైనా కలిగిందా? అవేమిటో మీలో ఉన్నాయో లేదో తెలుసుకోవాలని కూడా అనిపించే ఉంటుంది...\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eఅలాంటప్పుడే మనకు కొంత స్పేస్ కావాలనిపిస్తుంది, మనకు ఓ మాట తోడిచ్చే మెంటార్ అవసరం అనిపిస్తుంది. జీవితం మీద స్పష్టత కోసం వెతుక్కుంటున్న సమయంలో ఇలాంటి పుస్తకం దొరికితే కొంతైనా ఆ వెలితి తీరినట్టే. బవా చెల్లదురై పేరు తెలుగువాళ్లకి సుపరిచితం కాదుగానీ తమిళ సినిమా, సాహిత్యంలో బవా చాలా పరిచితుడు. సున్నితమైన భావంతో జీవితాన్ని విశ్లేషించింట్టుగా అనిపించే ఈ వ్యాసాలు అన్నీ ఒకదగ్గర చదివితే బవా మనకు ఏం చెప్పదలుచుకున్నదీ, మనం జీవితంలో ఎలా ఉండాలనుకున్నదీ కొంత అర్థమవుతుంది.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eఅలాగని ఇదంతా ఏ అర్థం కాని ఫిలసఫీనో, మరే ఆధ్యాత్మికమార్గాన్నో చెప్పదు. అచ్చంగా మన చుట్టూ ఉండే జీవితాలని చెబుతూనే ఈ ప్రపంచన్ని మనకు అర్థం చేయిస్తుంది. మిమ్మల్ని మీరు తెలుసుకోవాలనిపించినప్పుడు, ఈ ప్రపంచమంటే ఏమిటో కొంత పరిచయం చేసుకోవాలనిపించినప్పుడూ ఈ పుస్తకంలోని ఏదో ఒక వ్యాసాన్ని అలా తెరిచి చూస్తే చాలు... ఏదో ఊరట దొరుకుతుంది.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eతమిళంలో ఉన్న ఈ వ్యాసాలని తెలుగువాళ్లకి పరిచయం చేసిన జిల్లేళ్ల బాలాజీ గారి అనువాదం మిమ్మల్ని కట్టి పడేస్తుంది. ఇది కేవలం పుస్తకం కాదు ఈ ప్రపంచాన్ని మీకు అర్థం చేయించే ఒక మిత్రుడు...\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Bava Chelladurai","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46222868938941,"sku":null,"price":250.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0738\/8728\/5437\/files\/Palukudaripayanamfront.jpg?v=1765961038"}],"url":"https:\/\/balabooks.in\/collections\/tamil-translations.oembed","provider":"BALA BOOKS","version":"1.0","type":"link"}